[プロに聞け！] 第２回：ＮＰＣ台詞の伝え方（翻訳）  

by ハンク・ウーン（パイゾ編集部インターン）

　→　Ask a Pro: Question Two

　ＮＰＣ・インタラクションにおける最も大事な部分――あるいは、ＲＰＧにおいて最もくだらなそうな部分。それが今回の「プロに聞け！」シリーズのお題だ。二つのどちらになるかは、あなたが誰と話すか次第。

第２問
『ＮＰＣの台詞をプレイヤーに伝える時には、キャラクター視点で言うやり方と第３者視点で言うやり方、どちらがいいと思いますか』

続きを読む

[プロに聞け！] 第１回：知覚の結果の伝え方（翻訳） 

by ハンク・ウーン（パイゾ編集部インターン）

　→　Ask a Pro: Question One

　僕がパイゾでインターンを始めてから心底興味をそそられたことの一つに、プロが物事を――些細な、本当に何気ないことを、どう処理してるのかってことを眺めるってのがあった。例えば、あの人たちが tarrasque をどう発音しているのかとかそんな類いのことをね。で、そうしているうちに、こんなことが心に浮かんだんだ。ＲＰＧをよくプレイする人種のうちほとんどの人は、自分のプレイグループの外部の何かを体験したりすることはまったくないんだ、ってね。それならと思ったんだけど、読者のみんなの中には僕と同じように、プロのＧＭがどんな風に遊んでるのかを知っていくのに興味を引かれる人も多分いるんじゃないだろうか。というわけで、ここパイゾの皆さんにぶつけてみるべく、ざっと質問をいくつかこしらえてみた。

第１問
『プレイヤーに知覚判定をするよう指示する時の話ですが、成功した人を近くに呼んで、彼らにだけ結果を伝えますか？それとも、ただ単に彼らの方を向くだけで、「君（たち）には見えた／聞こえたのだが、……」と言ってしまいますか？』

続きを読む