/*//blog-imgs-86-origin.fc2.com/n/i/r/nirvanaheim/css/91108.css*/

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

言語における高等語彙について雑考 

 twitter上で、人工言語における新語彙、特に学術用語とかの創造という話題を見かけて、そこから色々連想が飛んだ。

 リアルで使われている人工言語と言えば、現代ヘブライ語である(言い過ぎかもしれないが気にしないぜ)。シオニズムの時代背景と言えばイギリス帝国華やかりし頃、やっぱ現代ヘブライ語の高等語彙に、英語からの借用語が結構入ってたりするのかしら、とか思って、とりあえずググってみた。

 → Wikipedia - エリエゼル・ベン・イェフダー - 業績 - 古い語彙の発掘と新しい語彙の創造

 今まで知らなかったのだが、エリエゼル・ベン・イェフダーという人物が、現代ヘブライ語の大成者らしい。割と、借用語ではよりも造語(古語に遠い意味を与えて再利用することを含む)なさってらっさる。これは本気だ。


 そんな感じでちょっと散漫にtwitterでポストしたわけだが、その時のログをブログに保存がてらまとまった文章にしよう、と思ったら以下のような感じになった。本記事に散漫なところがあるとすれば、散漫な発言をまとめたところを基本としていて、ふくらませ&体系化が足りないせいだろうが、まあそこはご寛恕ください。
全文を表示
スポンサーサイト

ビブロス 

 ビブロス(ビュブロス、byblos)というのはかの「パピルス紙」のパピルス(papyrus)の別語であり、アリストテレスの弟子で植物学の祖と呼ばれる前4世紀のテオフラトゥスなどは、元の植物が食材として使われる時の呼び名としてパピルス、非食材の用途においてビブロスという語を使っている。といっても、ギリシアで植物パピルスが一般的であったわけもまったくなく、専門家ならぬ一般ギリシア人には関心のない使い分けであった。

 さてパピルスで作られた紙や、それによって作られた本――形状は巻き物――は地中海の東・南岸に勢力を誇ったフェニキア人の中継によってギリシア諸ポリスに輸入されていた。補給の問題(特に、ガレー船であるし)や心理的な要素もあって当時の航海は陸伝いであり、地中海を突っ切るなど不可能事、この文化伝達・商業の仲介者の存在は必然であった。そのパピルス貿易の拠点となったフェニキア都市の名はグブル(エジプトのアマルナ文書に楔形文字でgubl-uとある)といった。


 ギリシア人はこのグブルをビブロスと呼んだが、「gbl」が「bbl」へと変化を起こしたのだろうと考えられている。古アカイアのミケーネ方言における[u]音を指向する g、つまり[gw]は後の所謂古典ギリシア語において b に変化するという。また、乱暴な言い方だが、ギリシア文字において[u]は y(Υ)で表される。というか、真っ当に[u]を表す文字自体残らず、ギリシア語においては[i]音に引き寄せられがちで、古典時代には普通に[y]音になっている。そして名詞主格の語尾 -os が付き、Gubl-u → Bybl-u →Bybl-os/Bibl-os となったという流れだろうか。


 さて、このグブルは、前3000年頃には既に、エジプトの船団がレバノン杉を求めて訪れるような広域市場拠点となっているような大変古い都市であった。アルファベットの直接の祖、フェニキア文字が生まれた街ともされている。前1200年頃のことらしい。パピルスは、このシリア西岸辺りでも栽培されるようになっていたほどで、グブルはパピルス紙産業の一大市場であった。

 ギリシア人は彼らフェニキアの人々から文字を教わり、書物を教わったわけで、その文字文化に対する影響力は多大なものがあっただろう。そんなわけで、ギリシア人はこのビブロスから輸入されてくるものである紙の本(巻き物)という物体を「ビブロスもの」―― biblion と呼び、またビブロスという言葉それ自体も草や紙、紙的諸製品を指すようになっていったのであった。
全文を表示

プロフィール

laevaと名乗っていましたが、呼ばれる際に恥ずかしいという問題が発覚して以来、にるば(nirva)と名乗ってます。RPG、ボードゲームなどが趣味。
 
 コメントへの返信が大体遅れておりまして失礼しておりますが、おそらく質問等は、twitterの方でしていただいた方が短時間で認知できる確実性が高いかと思います(右カラム参照)。

コメント

トラックバック

RSS

最新記事

リンク

SkypeWeb

スクラップ

Tweets@nirvanaheim

検索フォーム

月別アーカイブ

 

記事カテゴリ

記事タグ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。